1
00:00:05,038 --> 00:00:07,874
Cosa ti ha fatto quel mostro?

2
00:00:07,974 --> 00:00:09,542
Lei è Anna Pigeon.

3
00:00:09,642 --> 00:00:11,044
Lasciate un messaggio.

4
00:00:11,144 --> 00:00:14,014
Alla fine si è stancata e...
tornò a casa, a New York.

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,348
Pagherai per questo!

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,283
Qualcuno voleva che riflettessimo
che Anna stava facendo le valigie

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,818
e partire.

8
00:00:18,918 --> 00:00:21,187
- Sono Kay.
- Mi dispiace tanto.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,889
Avrei dovuto restare con te.

10
00:00:22,989 --> 00:00:24,224
Qualcuno ha fatto qualcosa
ad Anna?

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,960
Non sappiamo chi
o cosa c'è là fuori.

12
00:00:30,130 --> 00:00:31,664
Anna!

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,967
Ho preso quel figlio di puttana.

14
00:00:37,670 --> 00:00:40,106
Anna, aspetta!

15
00:00:44,511 --> 00:00:46,246
Anna!

16
00:00:46,346 --> 00:00:48,248
La quiete immobilità
di un bosco profondo

17
00:00:48,348 --> 00:00:50,550
può soffocarci con l’isolamento.

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,920
- O inspirare nuova vita in noi.
- Anna, rallenta.

19
00:00:54,020 --> 00:00:55,455
Hai bisogno di fermarti e riposare.

20
00:00:55,555 --> 00:00:58,525
Non finché non lo guardo negli occhi.

21
00:00:58,625 --> 00:01:02,095
Vediamo come gli piace
essere intrappolato.

22
00:01:02,195 --> 00:01:05,398
Tienici in ostaggio o liberaci.

23
00:01:17,811 --> 00:01:20,013
- Non c'è più.
- Cosa è andato?

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,481
Che cosa sta cercando?

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,183
Quest'ultima corda l'ho usata
per uscire dalla grotta.

26
00:01:23,283 --> 00:01:27,087
- Era proprio qui.
- Sembra vuoto.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,656
Sì, conosco quel trucco.

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
Probabilmente si sta nascondendo.

29
00:01:36,296 --> 00:01:38,965
Potrebbe essere lì dentro.
Fammi entrare prima.

30
00:01:51,244 --> 00:01:54,714
Cosa vedi?
Nulla?

31
00:02:03,289 --> 00:02:04,891
Aspetta, aspetta.
Uh, lascia che ti aiuti.

32
00:02:04,991 --> 00:02:08,394
Un secondo.

33
00:02:12,265 --> 00:02:16,069
- Dove si trova?
- Ehm, è tutto chiaro.

34
00:02:17,070 --> 00:02:18,771
- Non c'è nessuno quaggiù.
- No, questo non...

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,874
Ciò non ha alcun senso.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,576
Te lo giuro,
L'ho colpito alla testa.

37
00:02:23,676 --> 00:02:26,846
Ho-ho usato la sua scala
per uscire da qui.

38
00:02:26,946 --> 00:02:29,349
Mi-mi-mi sono nascosto qui.
Proprio qui.

39
00:02:29,449 --> 00:02:31,885
Mi sono seppellito,
aspettando che lui venga.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,722
E l'ho colpito con la borraccia.

41
00:02:35,822 --> 00:02:39,459
- Non c'è mensa, Anna.
- Forse è la grotta sbagliata.

42
00:02:39,559 --> 00:02:42,262
No, non lo è.
Guarda, proprio qui.

43
00:02:42,362 --> 00:02:45,165
Ho segnato questo masso
proprio qui. Vedere?

44
00:02:45,265 --> 00:02:48,701
- Per segnare l'ora.
- Non vedo nulla.

45
00:02:48,801 --> 00:02:50,637
Deve averli spazzati via.

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,578
Non mi credi?

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Lo vogliamo.

48
00:03:01,948 --> 00:03:03,516
Aspetta, ecco!

49
00:03:03,616 --> 00:03:05,251
Posso dimostrarti che
c'è una donna.

50
00:03:05,351 --> 00:03:06,786
È sepolta qui.

51
00:03:09,822 --> 00:03:12,825
Ok, lei è...

52
00:03:12,926 --> 00:03:14,894
- È qui!
- Va bene, va bene.

53
00:03:14,994 --> 00:03:16,863
Y-Sei esausto.

54
00:03:16,963 --> 00:03:19,532
C'è qualcuno qui!
Ecco... S-lei era proprio qui.

55
00:03:40,753 --> 00:03:42,388
{\an8}Ciao?!

56
00:03:45,992 --> 00:03:47,093
{\an8}Sei in pessima forma.

57
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
{\an8}Hai una commozione cerebrale e...
gravemente disidratato.

58
00:03:49,529 --> 00:03:51,331
{\an8}Dovrò trattenerti
durante la notte per l'osservazione.

59
00:03:51,431 --> 00:03:54,400
{\an8}No, grazie, sto bene.
Grazie per il tuo tempo.

60
00:04:05,278 --> 00:04:06,779
{\an8}Ehi, vuoi che entri?

61
00:04:06,879 --> 00:04:08,147
{\an8}Posso prepararti del tè.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,150
{\an8}E faccio un gioco meschino
del backgammon.

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,318
{\an8}Grazie. Sto bene.

64
00:04:12,418 --> 00:04:14,087
{\an8}Vado solo a farmi una doccia
e vai a dormire.

65
00:04:14,187 --> 00:04:15,855
{\an8}Va bene. beh,
Ricontrollerò.

66
00:04:15,955 --> 00:04:18,725
{\an8}- Mandami un messaggio se hai bisogno di qualcosa.
- Lo farò. Grazie.

67
00:04:23,630 --> 00:04:25,865
{\an8}- Come sta ?
- Non è brava.

68
00:04:25,965 --> 00:04:29,235
{\an8}- Ma è a casa.
- Sì.

69
00:04:39,045 --> 00:04:41,748
{\an8}Molly...

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,054
{\an8}Anna?

71
00:05:00,300 --> 00:05:03,736
{\an8}Ehi.
Entra.

72
00:05:03,836 --> 00:05:07,740
{\an8}Io, uh, ho pensato
vorresti la tua roba.

73
00:05:07,840 --> 00:05:11,644
{\an8}La polizia ha rilevato delle impronte,
ma non ho ottenuto nulla.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,750
{\an8}Cavolo, tutto va bene?

75
00:05:17,850 --> 00:05:20,386
Oh, sì, la vita da bar...

76
00:05:22,188 --> 00:05:24,290
Come te la cavi?

77
00:05:24,390 --> 00:05:25,591
Sì, sto bene.

78
00:05:25,692 --> 00:05:29,362
Sono solo... ehm...
un po' fuori di testa, sai?

79
00:05:29,462 --> 00:05:31,397
Un po' come un topo intrappolato
essere giocato con

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,467
da un gatto sadico.

81
00:05:34,567 --> 00:05:36,269
Se avessi un momento da solo
con questo ragazzo...

82
00:05:36,369 --> 00:05:39,672
Mettiti in fila.

83
00:05:41,040 --> 00:05:43,509
Lo sai,
la parte più terrificante

84
00:05:43,609 --> 00:05:45,278
stava tornando in quella grotta
per affrontarlo

85
00:05:45,378 --> 00:05:47,413
e scoprire che se n'era andato.

86
00:05:47,513 --> 00:05:49,182
Potrebbe essere ovunque.

87
00:05:49,282 --> 00:05:52,485
E ora è là fuori.

88
00:05:55,054 --> 00:05:57,123
Mi credi?

89
00:05:57,223 --> 00:05:58,624
Ovviamente.

90
00:06:03,229 --> 00:06:06,999
- È successo qualcosa?
- No, io...

91
00:06:07,100 --> 00:06:10,169
No.

92
00:06:10,269 --> 00:06:12,238
Sai, io...

93
00:06:12,338 --> 00:06:14,640
Non mi piace l'idea
di te che sei solo.

94
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Almeno fino a quando
catturano questo tizio.

95
00:06:16,809 --> 00:06:19,045
Lasciami restare qui.
Prenderò il divano.

96
00:06:21,247 --> 00:06:23,082
- Lascia che ti tenga al sicuro.
- Guardami.

97
00:06:23,182 --> 00:06:24,617
Sono un... sono un disastro.

98
00:06:24,717 --> 00:06:27,920
Ho solo bisogno di una doccia
e andare a dormire, ok?

99
00:06:28,020 --> 00:06:30,189
Starò bene.

100
00:06:30,289 --> 00:06:32,325
{\an8}Starò bene.

101
00:06:32,425 --> 00:06:34,327
{\an8}Solo, ehm,

102
00:06:34,427 --> 00:06:36,095
{\an8}promettimi che mi chiamerai
se hai bisogno di qualcosa?

103
00:06:36,195 --> 00:06:39,365
{\an8}Lo farò.

104
00:06:39,465 --> 00:06:41,701
{\an8}- Ci vediamo.
- Grazie per il...

105
00:06:41,801 --> 00:06:43,870
{\an8}Sì.

106
00:07:13,633 --> 00:07:17,770
C'è qualcuno là fuori!?

107
00:07:37,924 --> 00:07:41,394
Mi ha segnato?

108
00:07:56,008 --> 00:07:59,145
Dov'è la mia roba?

109
00:07:59,245 --> 00:08:00,980
Che diavolo?

110
00:08:04,217 --> 00:08:07,820
Ti capisco, amico.
Ti sento.

111
00:08:14,060 --> 00:08:17,163
Chi mi sta prendendo in giro?

112
00:08:44,056 --> 00:08:47,193
Avanti, Kay, parlami.

113
00:08:47,293 --> 00:08:50,930
Dove ti ha portato?

114
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
Vorrebbe nasconderti.

115
00:09:21,527 --> 00:09:24,263
EHI.
S-scusa, scusa!

116
00:09:26,799 --> 00:09:29,435
Ho pensato che ti avrei trovato qui.

117
00:09:29,535 --> 00:09:30,703
Se sei venuto a dirmelo
andare a casa,

118
00:09:30,803 --> 00:09:33,573
- puoi salvarlo.
-Anna...

119
00:09:36,342 --> 00:09:39,278
Ti credo.

120
00:09:41,681 --> 00:09:46,152
Allora, cosa stiamo cercando?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,054
Sto cercando...

122
00:09:48,154 --> 00:09:51,824
Sto cercando il corpo di
la donna sepolta nella grotta.

123
00:09:51,924 --> 00:09:55,194
Non è semplicemente scomparsa
da sola.

124
00:10:04,036 --> 00:10:07,206
Sembra un pezzo
strappò una giacca.

125
00:10:19,986 --> 00:10:22,021
È lei.

126
00:10:31,530 --> 00:10:35,668
Sulla base dei lividi, direi
è stata aggredita sessualmente.

127
00:10:35,768 --> 00:10:37,436
Ha una frattura del cranio.

128
00:10:37,536 --> 00:10:39,805
La causa della morte è stata una delle due
un colpo alla testa

129
00:10:39,905 --> 00:10:41,273
o una dura caduta.

130
00:10:41,374 --> 00:10:43,676
Sì, abbiamo trovato una lastra di roccia
con tracce di sangue

131
00:10:43,776 --> 00:10:45,878
e i peli sopra nel suo campeggio.

132
00:10:45,978 --> 00:10:47,747
Brutta caduta, quindi.

133
00:10:47,847 --> 00:10:50,282
Quindi è stata aggredita
nel suo campeggio

134
00:10:50,383 --> 00:10:54,387
e poi la spinge
e lei fa schioccare la testa.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,923
Era morta prima
finì addirittura nella grotta.

136
00:10:58,024 --> 00:11:00,760
Mi piacerebbe dare un'occhiata
la schiena, per favore.

137
00:11:00,860 --> 00:11:04,230
Sicuro.

138
00:11:04,330 --> 00:11:07,700
- Che cosa sta cercando?
- Tagli.

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,169
Qualcosa di specifico?

140
00:11:10,269 --> 00:11:12,972
Altro che post mortem
lesioni da impatto,

141
00:11:13,072 --> 00:11:14,674
ci sono
nessun taglio distintivo.

142
00:11:21,147 --> 00:11:23,783
- Possiamo avere un momento?
- Sicuro.

143
00:11:29,188 --> 00:11:32,525
Anna, ha fatto qualcosa
ti capita laggiù?

144
00:11:44,370 --> 00:11:46,939
Oh merda!

145
00:11:47,039 --> 00:11:50,342
Oh, Anna, mi dispiace tanto.

146
00:11:50,443 --> 00:11:54,580
- Sai cosa significa?
- No, non lo so.

147
00:12:15,267 --> 00:12:17,470
Hai altre teorie?

148
00:12:20,806 --> 00:12:25,077
C'è questo ragazzo del college
che ho acquistato il biglietto in spiaggia.

149
00:12:25,177 --> 00:12:27,446
Un vero e proprio lavoro.

150
00:12:27,546 --> 00:12:30,216
Mi è in faccia,
facendo esplodere la sua musica.

151
00:12:30,316 --> 00:12:33,419
Oppositivo classico
Disturbo da sfida.

152
00:12:33,519 --> 00:12:37,456
- Quindi... gli ha distrutto la radio.
- Che cosa?

153
00:12:37,556 --> 00:12:39,425
Potrei avere il mio caso di DISPARI.

154
00:12:39,525 --> 00:12:44,597
Comunque, ha minacciato
che pagherei,

155
00:12:44,697 --> 00:12:47,099
ma non lo so
ammesso che conoscesse Kay.

156
00:12:49,702 --> 00:12:52,438
Ok, quindi è in campeggio
con i suoi amici,

157
00:12:52,538 --> 00:12:57,209
e...e cosa?
Incontra Kay?

158
00:12:57,309 --> 00:12:59,145
Voglio dire, forse è un crimine
di opportunità

159
00:12:59,245 --> 00:13:01,747
è andato tutto nel modo sbagliato.

160
00:13:01,847 --> 00:13:03,983
Lo copre.

161
00:13:04,083 --> 00:13:06,685
Non prevede
essere catturato finché non lo è,

162
00:13:06,786 --> 00:13:09,421
- da parte mia...
- Da te, sì.

163
00:13:09,522 --> 00:13:13,793
Ok, ma se ha ucciso Kay,
perché non ti ha ucciso?

164
00:13:19,098 --> 00:13:21,367
Forse dovremmo andare a chiederglielo.

165
00:13:26,472 --> 00:13:29,642
Bethany Crocker, la mia eroina!

166
00:13:29,742 --> 00:13:31,243
Con tutto quello che è successo,
Ho saltato la colazione.

167
00:13:31,343 --> 00:13:33,145
Sono questi quelli?
con le noci?

168
00:13:33,245 --> 00:13:35,181
Mm-hmm.
Il tuo preferito.

169
00:13:35,281 --> 00:13:39,251
- Ehi, come sta Anna?
- Mio amore!

170
00:13:39,351 --> 00:13:42,421
- Uh, è... Non è chiaro.
- Sì.

171
00:13:42,521 --> 00:13:44,423
Ha preso un brutto colpo
alla testa, però.

172
00:13:44,523 --> 00:13:46,358
E dopo quello che è successo
con Sheila...

173
00:13:46,458 --> 00:13:49,595
- Oh, è terrificante.
- Qualunque cosa sia successa,

174
00:13:49,695 --> 00:13:51,697
Anna ne avrà bisogno
molto supporto.

175
00:13:51,797 --> 00:13:53,833
Bene, siamo vicini.
Possiamo tenerla d'occhio.

176
00:13:53,933 --> 00:13:55,034
Giusto?

177
00:13:55,134 --> 00:13:56,135
Posso prepararle delle cose
al microonde.

178
00:13:56,235 --> 00:13:58,170
- Sì.
- Sono sicuro che lo apprezzerebbe.

179
00:13:58,270 --> 00:14:00,472
Nessuno ha visto Anna?

180
00:14:00,573 --> 00:14:02,641
Pensavo che lo fosse
a casa, a riposo.

181
00:14:02,741 --> 00:14:05,244
- No, sono solo andato a controllare.
- Che cosa?

182
00:14:05,344 --> 00:14:08,547
Oh, mi ha appena mandato un messaggio.

183
00:14:08,647 --> 00:14:09,782
Alcune ragazze di Washington
verrà visualizzato

184
00:14:09,882 --> 00:14:12,885
cercando il loro amico Kay.
Fammi sapere quando lo faranno.

185
00:14:12,985 --> 00:14:14,553
Anna classica.

186
00:14:29,668 --> 00:14:33,339
Oh, cosa, parcheggi la narcotici
fare visite a domicilio adesso?

187
00:14:33,439 --> 00:14:36,675
Agente speciale Stanton.

188
00:14:39,411 --> 00:14:43,215
Vogliamo parlare con te
su un ospite del parco morto.

189
00:14:45,351 --> 00:14:47,820
Non ne so nulla
cosa ti è successo.

190
00:14:47,920 --> 00:14:49,355
Ti credo.

191
00:14:49,455 --> 00:14:50,489
Ho preso a calci quel pezzo di merda
nella testa.

192
00:14:50,589 --> 00:14:53,425
E tu non l'hai fatto
un graffio su di te.

193
00:14:56,562 --> 00:14:58,097
Che bell'orologio che hai.

194
00:15:01,333 --> 00:15:03,435
Vale più di
questo trailer.

195
00:15:03,535 --> 00:15:05,838
Ho visto il tuo amico indossarlo.

196
00:15:07,973 --> 00:15:09,608
Guarda, le cose potrebbero andare in due direzioni.

197
00:15:09,708 --> 00:15:11,110
O stai andando giù
per omicidio,

198
00:15:11,210 --> 00:15:12,478
reclusione illegale,

199
00:15:12,578 --> 00:15:14,513
e tentato omicidio di
un agente delle forze dell'ordine,

200
00:15:14,613 --> 00:15:17,082
o sei semplicemente
un vero buon amico

201
00:15:17,182 --> 00:15:19,385
che si è trovato in una situazione difficile.

202
00:15:24,790 --> 00:15:28,527
Sì, ho aiutato a spostare il corpo,

203
00:15:28,627 --> 00:15:32,097
ma non dico altro
senza un avvocato.

204
00:15:32,197 --> 00:15:34,133
O è stato visto
troppi programmi polizieschi

205
00:15:34,233 --> 00:15:35,834
oppure è stato allenato.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,670
Allenato da qualcuno
che può permettersi quell'orologio.

207
00:15:37,770 --> 00:15:39,838
Sì, beh,
c'è sangue nella band qui.

208
00:15:39,939 --> 00:15:40,872
Lo farò testare.

209
00:15:40,873 --> 00:15:43,008
Dovremmo avere i risultati
tra pochi giorni.

210
00:15:43,108 --> 00:15:44,543
È inciso.

211
00:15:44,643 --> 00:15:48,647
"A Jayden Paulson Strong.
Con affetto, zio J."

212
00:15:49,848 --> 00:15:51,784
Il ragazzo sulla spiaggia,
è un Paulson.

213
00:15:53,719 --> 00:15:55,387
Bene, portiamolo dentro.

214
00:15:55,487 --> 00:15:57,623
Ma se Jeremiah Paulson è
coinvolto, allora...

215
00:15:57,723 --> 00:15:59,959
Questa è semplicemente diventata una partita a scacchi.

216
00:16:16,608 --> 00:16:19,478
- Grazie per essere intervenuto.
- Geoff.

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
Uh, ti dispiace decollare
il cappello e gli occhiali?

218
00:16:28,721 --> 00:16:31,857
No, non gli importa.

219
00:16:35,694 --> 00:16:38,230
Ooh. Ahi.

220
00:16:38,330 --> 00:16:42,167
Un calcio in faccia
ti farà questo.

221
00:16:42,267 --> 00:16:44,970
Non lo desideri
potevi leggere le labbra?

222
00:16:45,070 --> 00:16:47,639
Continuo a dirlo a Geoff
dobbiamo microfonare quella stanza.

223
00:16:47,740 --> 00:16:50,109
Cosa è successo al tuo viso?

224
00:16:51,377 --> 00:16:53,112
Voglio dire, cioè...
In realtà è una storia divertente.

225
00:16:53,212 --> 00:16:55,681
Non rilevante per il motivo per cui siamo qui.

226
00:16:55,781 --> 00:17:00,052
Ti dispiacerebbe dirmi dov'eri
sei giorni fa?

227
00:17:00,152 --> 00:17:03,889
Ero in campeggio sulla spiaggia
con i miei amici.

228
00:17:03,989 --> 00:17:06,325
Posso darti i loro numeri.

229
00:17:06,425 --> 00:17:08,961
O-Oppure puoi chiedere, uh,
Piccione ranger.

230
00:17:09,061 --> 00:17:11,196
Si fermò sulla spiaggia.

231
00:17:16,301 --> 00:17:18,270
Hai lasciato il tuo campeggio
in qualsiasi momento?

232
00:17:18,370 --> 00:17:19,338
No.

233
00:17:19,438 --> 00:17:20,839
Lo sai, siamo qui
a titolo di cortesia, Geoff,

234
00:17:20,939 --> 00:17:22,608
quindi, se non ti dispiace
sto semplicemente portando avanti la cosa.

235
00:17:22,708 --> 00:17:27,112
In realtà, non è una cortesia
per parlare con l'FBI, signor Paulson.

236
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
È quando non ce l'hai
qualsiasi prova contro mio nipote.

237
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
Ehi, Zoey.

238
00:17:38,490 --> 00:17:40,359
Ehi, JP...

239
00:17:43,762 --> 00:17:45,364
Scacco matto,
piccolo pezzo di merda.

240
00:17:45,464 --> 00:17:47,900
- Riconosci questa donna?
- Vai avanti e rispondi.

241
00:17:48,000 --> 00:17:51,470
- Non hai nulla da nascondere.
- Dai.

242
00:17:51,570 --> 00:17:55,941
Sì, signore.
Ci siamo incontrati.

243
00:17:56,041 --> 00:17:59,044
- Hai incontrato e, ehm, e cosa?
- Chiesto e risposto.

244
00:17:59,144 --> 00:18:01,814
Allora, come vi siete conosciuti?
È venuta al tuo campeggio?

245
00:18:01,914 --> 00:18:03,115
L'ha fatto qualcuno dei tuoi amici
incontrarla o...?

246
00:18:03,215 --> 00:18:07,853
Anna, diretta da Manny
due ospiti del parco in ufficio.

247
00:18:09,021 --> 00:18:10,689
Lo vorrai
parlare con queste donne.

248
00:18:10,789 --> 00:18:13,926
Vengono da Washington.
Gli amici di Kay.

249
00:18:16,929 --> 00:18:20,799
Kay Wilson.
Avremmo dovuto incontrarla.

250
00:18:20,899 --> 00:18:24,937
Mi dispiace davvero
per dirti questo, ma...

251
00:18:25,037 --> 00:18:29,208
Kay è morto nel parco.

252
00:18:29,308 --> 00:18:32,945
Dio mio.
Quello che è successo!?

253
00:18:33,045 --> 00:18:35,013
Uh, ci stiamo ancora provando
mettere tutto insieme.

254
00:18:35,114 --> 00:18:36,982
Stavo facendo un'escursione.

255
00:18:37,082 --> 00:18:38,484
Quindi hai lasciato il tuo campeggio.

256
00:18:38,584 --> 00:18:42,187
Le ha appena risposto, agente.
Perché stai tormentando JP?

257
00:18:42,287 --> 00:18:43,522
C'è una donna morta,
Signor Paulson.

258
00:18:43,622 --> 00:18:46,959
Sì, questa è diffamazione
a meno che tu non abbia delle prove.

259
00:18:47,059 --> 00:18:51,096
Ooh, in realtà,
Sono così felice che tu lo abbia detto.

260
00:18:57,002 --> 00:18:59,638
Ti sembra familiare?
C'è il sangue di Kay sopra.

261
00:18:59,738 --> 00:19:04,176
Vedi, la sabbia sul tuo orologio
corrisponde alla sabbia nella grotta.

262
00:19:05,844 --> 00:19:08,080
JP, guardami.

263
00:19:08,180 --> 00:19:09,882
Hai ucciso Kay.

264
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
L'hai seppellita in quella grotta,

265
00:19:12,417 --> 00:19:13,852
e poi Ranger Pigeon
ti ha catturato.

266
00:19:13,952 --> 00:19:15,154
E poi l'hai spinta
anche lì.

267
00:19:15,254 --> 00:19:17,089
Poi l'hai tormentata.
E cosa?

268
00:19:17,189 --> 00:19:19,158
Cosa, non avresti pensato
che sarebbe uscita?

269
00:19:19,258 --> 00:19:21,260
- Cosa, tu-tu...
- Andiamo, partiamo.

270
00:19:21,360 --> 00:19:22,895
- Ma l'ha fatto.
- Stiamo partendo adesso.

271
00:19:22,995 --> 00:19:24,563
Ecco questo il motivo
hai il tuo amico Caleb

272
00:19:24,663 --> 00:19:26,465
- per aiutarti a spostare il corpo di Kay?
- Sì, grazie mille.

273
00:19:26,565 --> 00:19:28,066
E pensare
ti costa solo un orologio.

274
00:19:28,167 --> 00:19:31,203
- Grazie mille.
- Cosa sta succedendo?

275
00:19:31,303 --> 00:19:33,572
Te lo prometto,
Otterrò giustizia per Kay.

276
00:19:33,672 --> 00:19:35,941
Prometto.

277
00:19:37,309 --> 00:19:40,345
Stai vicino.
Stai vicino. Grazie.

278
00:19:40,445 --> 00:19:43,182
- Ehi, voglio parlarti.
- Oh, no, abbiamo finito di parlare.

279
00:19:43,282 --> 00:19:45,184
Che cosa è successo al tuo viso, JP?

280
00:19:45,284 --> 00:19:47,719
- Cosa hai fatto a Kay?
- Posso-posso-parlare...

281
00:19:47,819 --> 00:19:49,021
Quindi lasciami solo...

282
00:19:49,121 --> 00:19:51,156
L-Guarda, come te l'avevo detto
amici lì dentro, ci siamo incontrati.

283
00:19:51,256 --> 00:19:53,358
Abbiamo fatto sesso.
Era consensuale.

284
00:19:53,458 --> 00:19:55,928
- Ok, era viva quando me ne sono andato.
- Stronzate!

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,796
Ho visto i lividi.
Ho visto il suo corpo.

286
00:19:57,896 --> 00:19:59,198
E lo sappiamo entrambi
quello che mi hai fatto.

287
00:19:59,298 --> 00:20:00,165
Lui non lo sa
di cosa stai parlando.

288
00:20:00,265 --> 00:20:01,433
- Penso di sì.
- Sali sul camion.

289
00:20:01,533 --> 00:20:03,902
Penso che abbia aggredito Kay
e poi l'hai uccisa.

290
00:20:04,002 --> 00:20:05,304
E poi mi hai drogato
e mi hanno marchiato

291
00:20:05,404 --> 00:20:07,940
- come una delle tue mucche.
- Sali sul camion.

292
00:20:08,040 --> 00:20:10,108
Non lo so
di cosa stai parlando.

293
00:20:10,209 --> 00:20:11,777
Quello che non riesco a capire
sono i panini.

294
00:20:11,877 --> 00:20:13,845
- È piuttosto incasinato.
- Ehi, vuoi smetterla di urlare?

295
00:20:13,946 --> 00:20:15,447
Ascoltami.

296
00:20:15,547 --> 00:20:18,116
Mio nipote è una delusione,
ma non è un criminale esperto.

297
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Dov'era tre notti fa?

298
00:20:19,818 --> 00:20:21,920
Tre sere fa era a
la Borsa del bestiame di Lewiston.

299
00:20:22,020 --> 00:20:23,088
Controlla i suoi social.

300
00:20:23,188 --> 00:20:24,923
Questi ragazzi,
documentano tutto.

301
00:20:25,023 --> 00:20:27,226
- Buona fortuna.
- EHI!

302
00:20:27,326 --> 00:20:28,260
Non è finita.

303
00:20:28,360 --> 00:20:31,263
Mi senti?
Non è finita!

304
00:20:41,440 --> 00:20:44,509
Anna!
Anna, è così bello vederti.

305
00:20:44,610 --> 00:20:46,411
Abbiamo sentito parlare del camper.
È terribile.

306
00:20:46,511 --> 00:20:49,448
- Come va?
- Uh, sto bene.

307
00:20:49,548 --> 00:20:50,849
Assicurati di continuare
le tue porte chiuse a chiave.

308
00:20:50,949 --> 00:20:51,917
Ehi, dov'è Riley?

309
00:20:52,017 --> 00:20:53,118
L'ho mandata a stare con mia madre.

310
00:20:53,218 --> 00:20:57,623
- Solo finché non catturi questo tizio.
- Accorto.

311
00:20:57,723 --> 00:21:01,426
- C'è qualcosa che possiamo fare?
- Prendetevi cura gli uni degli altri.

312
00:21:01,526 --> 00:21:03,862
Assicurati che ciò non accada
a qualcun altro.

313
00:21:03,962 --> 00:21:05,197
Resteremo insieme.

314
00:21:05,297 --> 00:21:07,833
OH!

315
00:21:07,933 --> 00:21:09,201
Riley sta chiamando
per dire buonanotte.

316
00:21:09,301 --> 00:21:10,869
- Ci vediamo tra un po'.
- Ci vediamo.

317
00:21:10,969 --> 00:21:12,437
Ti accompagno.

318
00:21:12,537 --> 00:21:14,906
È come hai detto tu
dobbiamo restare uniti.

319
00:21:15,007 --> 00:21:16,775
Fate attenzione gli uni agli altri.

320
00:21:16,875 --> 00:21:18,143
Qualcuno lo sarà
con te stasera?

321
00:21:18,243 --> 00:21:20,345
Starò bene.

322
00:21:20,445 --> 00:21:23,682
Che cosa?
Non puoi essere solo.

323
00:21:23,782 --> 00:21:26,151
Ho Manny
e sono ancora fuori di testa.

324
00:21:26,251 --> 00:21:27,686
Sto prendendo ogni precauzione.

325
00:21:27,786 --> 00:21:30,088
Ho lo spray per gli orsi
e fischi di panico e...

326
00:21:30,188 --> 00:21:32,291
Forse dovrei esserlo
accompagnandoti a casa.

327
00:21:32,391 --> 00:21:37,663
Sei così dolce ad essere
preoccupato per tutti gli altri.

328
00:21:37,763 --> 00:21:40,732
Cosa ti rende così coraggioso?

329
00:21:40,832 --> 00:21:41,699
Mio marito è stato assassinato.

330
00:21:41,700 --> 00:21:46,705
La mia prospettiva potrebbe essere
un po' distorto.

331
00:21:46,805 --> 00:21:50,409
Oh, Dio, è terribile...

332
00:21:57,082 --> 00:21:59,484
Oh!

333
00:22:01,720 --> 00:22:03,922
Ho alcuni punti dolenti.

334
00:22:04,022 --> 00:22:06,191
Mi dispiace.

335
00:22:06,291 --> 00:22:08,427
Grazie per l'accompagnamento a casa,
va bene?

336
00:22:08,527 --> 00:22:10,362
Torna a casa sano e salvo.

337
00:22:15,367 --> 00:22:17,069
Ci serve una pistola, Manny.

338
00:22:17,169 --> 00:22:19,705
Q-questo non lo è
a cosa ci siamo iscritti.

339
00:22:19,805 --> 00:22:21,473
Sei drammatico.

340
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
Lo sapevi?
suo marito è stato assassinato?

341
00:22:23,608 --> 00:22:24,609
SÌ.

342
00:22:24,710 --> 00:22:27,012
Beh, forse è così
qualcosa a che fare con quello.

343
00:22:27,112 --> 00:22:28,880
Dobbiamo andarcene.

344
00:22:28,980 --> 00:22:31,249
Prima Sheila, ora Anna.

345
00:22:31,350 --> 00:22:34,086
- Adesso accanto a me? Chi?
- Noi...

346
00:22:34,186 --> 00:22:35,987
- Io...
- Ma non possiamo permetterci di andare.

347
00:22:36,088 --> 00:22:37,823
Lo sai.

348
00:22:37,923 --> 00:22:40,192
Noi potremmo...

349
00:22:40,292 --> 00:22:42,094
- Chiama mio papà.
- No.

350
00:22:42,194 --> 00:22:43,495
Betania, no.

351
00:22:43,595 --> 00:22:45,630
Lo penso davvero
se glielo chiediamo,

352
00:22:45,731 --> 00:22:46,665
ci aiuterebbe.

353
00:22:46,765 --> 00:22:48,266
Non voglio un volantino

354
00:22:48,367 --> 00:22:51,603
da un uomo che non ho mai nemmeno incontrato.

355
00:22:51,703 --> 00:22:53,772
So che pensi di sì
una relazione con lui,

356
00:22:53,872 --> 00:22:54,973
ma per quanto ne so,

357
00:22:55,073 --> 00:22:56,575
lui non vuole
per riconoscerti

358
00:22:56,675 --> 00:22:57,508
o addirittura conoscerti.

359
00:22:57,509 --> 00:23:01,480
Voglio un sogno
oltre il parco, no.

360
00:23:01,580 --> 00:23:03,749
Non è mai stato lì per te.

361
00:23:03,849 --> 00:23:06,385
Dove si trova?
Qual è il suo nome?

362
00:23:06,485 --> 00:23:07,886
Perché non lo fa
vieni a cena?

363
00:23:07,986 --> 00:23:10,222
Va bene, va bene.

364
00:23:10,322 --> 00:23:12,157
Forse qualcosa di brutto
mi succederà.

365
00:23:12,257 --> 00:23:14,092
E non ne abbiamo bisogno
preoccuparsi.

366
00:23:14,192 --> 00:23:15,827
- Non dirlo.
- BENE...

367
00:23:15,927 --> 00:23:18,797
le cose brutte arrivano in tre, quindi...

368
00:23:20,699 --> 00:23:22,934
Andrà tutto bene, va bene?

369
00:23:29,408 --> 00:23:32,611
Non c'è niente di male
ti succederà.

370
00:23:32,711 --> 00:23:35,547
Hmm?

371
00:23:35,647 --> 00:23:38,984
L'hai visto con Anna
nel parco.

372
00:23:39,084 --> 00:23:41,353
Tutti ti hanno preso.

373
00:23:41,453 --> 00:23:45,157
Siamo al sicuro.
Hmm?

374
00:23:45,257 --> 00:23:47,459
Siamo al sicuro.

375
00:24:00,071 --> 00:24:03,208
Uh, ti dispiace se ti faccio compagnia?

376
00:24:05,177 --> 00:24:07,279
Tira su un ceppo.

377
00:24:22,327 --> 00:24:25,831
Pensi che Anna sia al sicuro?

378
00:24:25,931 --> 00:24:27,566
No.

379
00:24:35,073 --> 00:24:37,108
Hmm...

380
00:24:51,122 --> 00:24:53,592
Chi diavolo ha imballato questa scatola?

381
00:25:05,270 --> 00:25:06,872
OH.

382
00:25:09,975 --> 00:25:12,010
Hai trovato
chi ha lasciato il pacco?

383
00:25:12,110 --> 00:25:13,110
Non ancora

384
00:25:13,111 --> 00:25:14,813
ma ho un paio di veicoli
su un autovelox

385
00:25:14,913 --> 00:25:16,448
presso l'emporio.

386
00:25:16,548 --> 00:25:19,918
Su questo,
il timestamp è 6:45.

387
00:25:20,018 --> 00:25:22,487
E questo è più o meno il momento
la tua scatola è stata consegnata.

388
00:25:22,587 --> 00:25:23,655
Prendi un piatto?

389
00:25:23,755 --> 00:25:27,158
No, ma dai un'occhiata a questo.

390
00:25:27,259 --> 00:25:28,660
Puoi vedere l'adesivo.

391
00:25:28,760 --> 00:25:30,495
J. Paulson Ranch.

392
00:25:30,595 --> 00:25:31,830
È circostanziale.

393
00:25:31,930 --> 00:25:34,432
Jayden Paulson è avvocato.

394
00:25:34,533 --> 00:25:35,934
Abbiamo bisogno di qualcosa di più che semplicemente
il camion di suo zio

395
00:25:36,034 --> 00:25:37,769
guidare sulle strade locali.

396
00:25:37,869 --> 00:25:40,071
È troppo ricco per pagare
per i suoi crimini.

397
00:25:40,171 --> 00:25:43,542
In spiaggia, anche qui
alla stazione dei ranger,

398
00:25:43,642 --> 00:25:45,110
JP si stava parlando a vanvera.

399
00:25:45,210 --> 00:25:47,279
Sì, e Jeremiah lo era
proteggendolo duramente.

400
00:25:47,379 --> 00:25:48,847
JP gli deve un biglietto di ringraziamento.

401
00:25:48,947 --> 00:25:51,583
Jeremiah disse JP
è una delusione,

402
00:25:51,683 --> 00:25:53,118
non una mente criminale.

403
00:25:53,218 --> 00:25:55,420
Ma JP pensa di sì
una mente criminale.

404
00:25:55,520 --> 00:25:57,389
E se giocassimo a questo?

405
00:25:58,490 --> 00:25:59,791
A cosa stai pensando?

406
00:25:59,891 --> 00:26:02,127
Ci sono telecamere
ovunque, quindi vado da solo.

407
00:26:02,227 --> 00:26:04,963
Mi comporto da debole,
quindi si sente potente.

408
00:26:05,063 --> 00:26:08,433
Lo adescasco, lo convinco a prendermi
di nuovo giù nella grotta.

409
00:26:08,533 --> 00:26:10,802
Una volta che saremo lì, penserà
ha il sopravvento.

410
00:26:10,902 --> 00:26:12,637
Allora sarà più probabile che lo faccia
vantarsi delle sue imprese

411
00:26:12,737 --> 00:26:14,406
se pensa che li prendo
alla tomba.

412
00:26:14,506 --> 00:26:16,141
Anna, ha cercato di ucciderti.

413
00:26:16,241 --> 00:26:17,776
Non posso usarti come esca.

414
00:26:17,876 --> 00:26:19,311
È un piano solido,

415
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
e la nostra migliore possibilità di ottenerlo
una sua confessione.

416
00:26:22,013 --> 00:26:24,149
Cavolo, non capisci.
Adesso hai delle persone.

417
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
Lo so,

418
00:26:26,017 --> 00:26:28,353
ma non glielo permetto
farla franca, ok?

419
00:26:28,453 --> 00:26:30,555
È un buon piano.
Andiamo.

420
00:26:30,655 --> 00:26:32,958
E Anna non sarà sola.

421
00:26:33,058 --> 00:26:35,226
Saremo lì ad aspettarti.

422
00:26:38,630 --> 00:26:40,865
Ehi, stavo origliando.

423
00:26:40,966 --> 00:26:43,435
Sono alla radio per voi, ragazzi
è necessario un backup aggiuntivo.

424
00:26:43,535 --> 00:26:46,671
Quel moniyaw Paulson,
è furbo.

425
00:26:46,771 --> 00:26:48,206
- Stai attento là fuori.
- Grazie, Frieda.

426
00:27:22,974 --> 00:27:26,611
Piccione ranger,
è bello rivederti.

427
00:27:26,711 --> 00:27:30,115
Purtroppo non dovrei farlo
parlarti senza il mio avvocato.

428
00:27:30,215 --> 00:27:31,349
Guarda, io...

429
00:27:31,449 --> 00:27:34,986
Questo non è ufficiale.
Non sono in uniforme.

430
00:27:35,086 --> 00:27:37,155
Tutta questa faccenda ha davvero
mi ha fatto sentire fuori equilibrio.

431
00:27:37,255 --> 00:27:41,226
E onestamente,
Sono venuto per scusarmi.

432
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
Posso entrare?

433
00:27:48,166 --> 00:27:50,101
Grazie.

434
00:27:51,302 --> 00:27:53,471
Tuo zio è a casa?

435
00:27:53,571 --> 00:27:55,173
È fuori.

436
00:28:01,112 --> 00:28:04,649
Sai, stavo giusto
sta per pranzare.

437
00:28:04,749 --> 00:28:06,818
Vuoi unirti a me?

438
00:28:06,918 --> 00:28:09,054
Certo, grazie.

439
00:28:21,866 --> 00:28:25,804
Guarda, ehm...

440
00:28:25,904 --> 00:28:27,972
Mi dispiace di averti inseguito
nel parcheggio.

441
00:28:28,073 --> 00:28:30,175
E sulla spiaggia.

442
00:28:30,275 --> 00:28:34,112
Per essere onesti, ci sono andato dietro
il tuo amico in spiaggia.

443
00:28:34,212 --> 00:28:36,114
Caleb.

444
00:28:36,214 --> 00:28:38,616
Forse è lui quello che
mi spinse nella grotta.

445
00:28:38,717 --> 00:28:43,988
Lo sai, lo è
un po' meno raffinato

446
00:28:44,089 --> 00:28:46,558
rispetto ad alcuni dei miei altri amici.

447
00:28:46,658 --> 00:28:50,161
Guarda, JP...

448
00:28:50,261 --> 00:28:54,332
Non penso che tu abbia fatto questo.

449
00:28:54,432 --> 00:28:56,935
Ma Kay merita giustizia.

450
00:28:57,035 --> 00:28:59,237
Sono stato trattenuto contro la mia volontà.

451
00:28:59,337 --> 00:29:02,640
Voglio dire, se potessi dormire,
Sono sicuro che avrei degli incubi.

452
00:29:02,741 --> 00:29:07,045
Continuo a riviverlo
ancora e ancora.

453
00:29:07,145 --> 00:29:08,580
A volte mi chiedo
se sarebbe stato meglio

454
00:29:08,680 --> 00:29:10,782
se non fossi uscito.

455
00:29:10,882 --> 00:29:13,785
JP, se sai qualcosa,

456
00:29:13,885 --> 00:29:16,254
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per favore.

457
00:29:19,023 --> 00:29:22,360
Forse possiamo tornare indietro
a quella grotta insieme

458
00:29:22,460 --> 00:29:26,698
a-e forse-forse vedrai
qualcosa che mi è mancato.

459
00:29:26,798 --> 00:29:29,901
Ok, certo.

460
00:29:30,001 --> 00:29:31,703
- Sì?
- Sì.

461
00:29:31,803 --> 00:29:35,140
Sì, posso aiutarti
metterlo insieme.

462
00:29:35,240 --> 00:29:37,742
Vedi se te lo ricordi
qualsiasi cosa riguardo

463
00:29:37,842 --> 00:29:40,378
chiunque ti abbia fatto questo.

464
00:29:40,478 --> 00:29:42,080
Guiderò io.

465
00:29:42,180 --> 00:29:43,715
Grande.

466
00:29:43,815 --> 00:29:45,083
Sai dove
la grotta è, giusto?

467
00:29:45,183 --> 00:29:47,585
- Sì.
- Ehi, voi due.

468
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
Chi ha fame?

469
00:29:54,893 --> 00:29:58,029
Bethany, cosa sei?
cosa fai qui?

470
00:30:16,581 --> 00:30:17,982
Oh, non hai un bell'aspetto.

471
00:30:18,082 --> 00:30:19,150
Ti portiamo una boccata d'aria.

472
00:30:19,250 --> 00:30:20,385
Io non... No.

473
00:30:20,485 --> 00:30:21,452
Cosa le hai fatto?

474
00:30:21,553 --> 00:30:24,122
Oh, stai zitto.
Segui il mio esempio.

475
00:30:25,256 --> 00:30:26,591
È un bene che io sia intervenuto

476
00:30:26,691 --> 00:30:29,527
perché quell'idiota stava per farlo
entra direttamente nel tuo piano.

477
00:30:29,627 --> 00:30:31,529
Hai drogato il tè?

478
00:30:31,629 --> 00:30:33,865
Affrettarsi!
Affrettarsi.

479
00:30:35,466 --> 00:30:37,802
- Prendila.
- Va bene.

480
00:30:37,902 --> 00:30:39,671
Dio!

481
00:30:41,739 --> 00:30:43,942
Va bene, va bene.
Ho bisogno di...

482
00:30:46,477 --> 00:30:48,813
Chiavi.
Sì, prendile le chiavi.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,517
Porta il suo camion fuori dalla proprietà.

484
00:30:52,617 --> 00:30:54,052
Portalo a
un sentiero da qualche parte.

485
00:30:54,152 --> 00:30:55,153
Sei serio?

486
00:30:55,253 --> 00:30:57,188
- Sì, vai!
- Va bene, va bene.

487
00:31:01,726 --> 00:31:03,061
I tuoi amici non lo fanno
ho bisogno di sentirlo.

488
00:31:05,563 --> 00:31:07,265
Adesso ci siamo solo noi ragazze.

489
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
Non stai registrando più.

490
00:31:20,311 --> 00:31:23,047
Nulla?

491
00:31:23,147 --> 00:31:24,949
Niente in alto.

492
00:31:25,049 --> 00:31:26,851
Niente sul campo?

493
00:31:26,951 --> 00:31:29,053
No, anche qui tutto tranquillo.

494
00:31:36,527 --> 00:31:37,996
Anna avrebbe dovuto farlo
già sono stato qui.

495
00:31:38,096 --> 00:31:41,266
C'è qualcosa che non va.

496
00:31:41,366 --> 00:31:42,934
Lo sapevo.

497
00:31:47,472 --> 00:31:50,275
Dove mi stai portando?

498
00:31:50,375 --> 00:31:52,810
Beh, non posso portarti lì
dove i tuoi amici ti stanno aspettando,

499
00:31:52,911 --> 00:31:55,380
questo è certo.

500
00:31:55,480 --> 00:31:57,382
Oh, sei sempre d'intralcio.

501
00:31:57,482 --> 00:31:59,250
Mi hai spinto nella grotta.

502
00:32:00,952 --> 00:32:03,187
JP ti ha spinto.
Sto ripulendo questo casino.

503
00:32:03,288 --> 00:32:05,823
Non preoccuparti, ce la farò
sembra un incidente.

504
00:32:07,725 --> 00:32:09,794
Tutti sanno quanto
ti piace bere.

505
00:32:09,894 --> 00:32:11,229
Oh!

506
00:32:11,329 --> 00:32:12,797
Sei pazzo.

507
00:32:14,999 --> 00:32:16,734
Stavo solo per farlo
tenerti laggiù

508
00:32:16,834 --> 00:32:19,737
abbastanza a lungo da spaventarti
in partenza.

509
00:32:19,837 --> 00:32:22,974
Ti ho drogato.

510
00:32:23,074 --> 00:32:24,142
- Ti ho tagliato.
- Fermare!

511
00:32:24,242 --> 00:32:26,277
Sei troppo coraggiosa, Anna.

512
00:32:26,377 --> 00:32:28,513
Devo farlo.

513
00:32:38,957 --> 00:32:41,759
Mi dispiace, mi dispiace.

514
00:32:54,572 --> 00:32:57,842
Se ho imparato qualcosa
in quella grotta,

515
00:32:57,942 --> 00:33:00,144
era sorseggiare lentamente il mio tè.

516
00:33:25,403 --> 00:33:26,771
Grazie, Manny.

517
00:33:29,874 --> 00:33:31,309
Manny!

518
00:33:38,416 --> 00:33:40,651
Sembra il coltello.

519
00:33:40,752 --> 00:33:42,754
L'abbiamo trovato
e una bottiglia di xilcina,

520
00:33:42,854 --> 00:33:45,456
che è un tranquillante per cavalli
avrebbe potuto usarla per drogarti.

521
00:33:45,556 --> 00:33:47,725
E abbiamo ottenuto JP.

522
00:33:48,960 --> 00:33:52,063
Sì, sembra che ce l'abbiamo fatta
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

523
00:33:52,163 --> 00:33:54,866
È così strano.

524
00:33:54,966 --> 00:33:57,368
Ah!

525
00:33:57,468 --> 00:33:59,804
- Anche questi.
- La mia biancheria intima?

526
00:33:59,904 --> 00:34:02,874
Sì, beh, adesso sono miei.

527
00:34:04,942 --> 00:34:07,145
Potrebbe essere il momento dei pugili.

528
00:34:12,316 --> 00:34:15,453
Va bene, fai attenzione
di te stesso, Pigeon.

529
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Grazie.

530
00:34:17,321 --> 00:34:19,090
Beh, dico sul serio, Anna.

531
00:34:35,273 --> 00:34:37,308
- Anna!
- EHI.

532
00:34:40,745 --> 00:34:42,880
Sembra un po' strano
da queste parti.

533
00:34:42,980 --> 00:34:46,184
Sì, lo è stato
una settimana d'inferno.

534
00:34:46,284 --> 00:34:48,319
Una donna che pensavo lo fosse
il mio amico ha cercato di uccidermi.

535
00:34:48,419 --> 00:34:51,022
Jeremiah Paulson vuole
la mia testa su un piatto.

536
00:34:51,122 --> 00:34:53,891
Forse quella scatola
Bethany aveva fatto le valigie era un segno.

537
00:34:53,991 --> 00:34:58,196
Non lo so davvero
cosa c'è qui per me.

538
00:34:58,296 --> 00:35:01,432
Ehi, sono ancora qui.

539
00:35:01,532 --> 00:35:03,868
Lo so, lo sei.

540
00:35:03,968 --> 00:35:06,304
Lo so... E lo so
sei stata la prima persona

541
00:35:06,404 --> 00:35:07,638
per iniziare a cercarmi

542
00:35:07,738 --> 00:35:10,408
prima ancora di chiunque
ho capito che mi mancava.

543
00:35:10,508 --> 00:35:12,910
E questo significa molto.

544
00:35:15,713 --> 00:35:18,082
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

545
00:35:21,385 --> 00:35:24,155
- Va bene?
- Sì.

546
00:35:48,613 --> 00:35:50,815
Mi sento come se non lo facessi
addirittura ti conosco più.

547
00:35:53,217 --> 00:35:55,620
Quasi non mi riconosco.

548
00:35:57,955 --> 00:36:00,625
Non ho mai avuto nulla
quello era semplicemente mio.

549
00:36:02,460 --> 00:36:03,961
I miei genitori non si sono mai sposati

550
00:36:04,061 --> 00:36:06,230
quindi mio padre non c'era.

551
00:36:11,135 --> 00:36:13,604
Non ho mai avuto amore finché non ho incontrato te.

552
00:36:17,875 --> 00:36:20,478
Quando ti sei arruolato nell'esercito,
Sono diventata la moglie di un militare.

553
00:36:22,446 --> 00:36:24,448
Quando il tuo infortunio
ti ha trasformato in un tossicodipendente,

554
00:36:24,549 --> 00:36:26,784
Sono andato a Nar-Anon.

555
00:36:29,320 --> 00:36:30,588
Quindi, quando finalmente siamo arrivati qui,

556
00:36:30,688 --> 00:36:32,390
Ho pensato: "Ecco fatto.
Questa è casa."

557
00:36:32,490 --> 00:36:36,627
E... ha fatto tutto per noi.

558
00:36:37,929 --> 00:36:38,930
Betania...

559
00:36:39,030 --> 00:36:41,966
E tutto stava arrivando
insieme perfettamente

560
00:36:42,066 --> 00:36:43,668
finché lei...

561
00:36:46,704 --> 00:36:47,905
Ho bisogno di aiuto, ho bisogno di aiuto.

562
00:36:48,005 --> 00:36:48,872
Ho bisogno di aiuto, ho bisogno di aiuto.

563
00:36:48,873 --> 00:36:50,474
- Ho bisogno di aiuto, ho sbagliato.
- Quello che è successo?

564
00:36:50,575 --> 00:36:52,176
Stavo...stavo scherzando
con questa ragazza

565
00:36:52,276 --> 00:36:53,477
nel parco.

566
00:36:53,578 --> 00:36:54,879
Ha battuto la testa
ed è stato brutto.

567
00:36:54,979 --> 00:36:57,048
È stato davvero brutto.
Ho provato a nascondere il suo corpo,

568
00:36:57,148 --> 00:36:58,516
quindi l'ho seppellita in questa grotta.

569
00:36:58,616 --> 00:37:00,284
Ehi, ne hai bisogno
per chiamare la polizia.

570
00:37:00,384 --> 00:37:01,786
No, no, no, no.

571
00:37:01,886 --> 00:37:04,555
Devi aiutarmi, ok?
Tu sei l'aiuto.

572
00:37:04,655 --> 00:37:05,823
Dillo e basta
è stato un incidente.

573
00:37:05,923 --> 00:37:08,793
Non importa
perché un ranger mi ha visto,

574
00:37:08,893 --> 00:37:11,395
quindi l'ho spinta dentro, ok?

575
00:37:11,495 --> 00:37:13,531
Era quel Piccione.
Qualcosa di piccione.

576
00:37:15,833 --> 00:37:18,402
Non fare nulla.

577
00:37:18,502 --> 00:37:21,372
Non dire nulla.
Io...

578
00:37:21,472 --> 00:37:23,541
Lo farò.
Lascia fare a me.

579
00:37:29,747 --> 00:37:31,782
Sono l'aiuto.

580
00:37:31,882 --> 00:37:35,786
Che cosa ha fatto esattamente
che stronzata fai adesso?

581
00:37:35,886 --> 00:37:37,288
Tuo nipote, accidentalmente
ha ucciso una ragazza

582
00:37:37,388 --> 00:37:40,157
durante il suo viaggio in campeggio.

583
00:37:42,727 --> 00:37:44,695
Onnipotente.

584
00:37:46,731 --> 00:37:48,866
Dillo e io posso aiutarti.

585
00:37:51,002 --> 00:37:53,638
Me lo stai chiedendo

586
00:37:53,738 --> 00:37:55,940
avere molta fede
in te, Bethany.

587
00:37:58,376 --> 00:38:01,412
Voglio solo ciò che è meglio
per te e questa famiglia.

588
00:38:09,053 --> 00:38:11,022
Non deludermi.

589
00:38:14,358 --> 00:38:16,360
Non lo farò.

590
00:38:35,046 --> 00:38:37,748
Ti cercherò aiuto.

591
00:38:39,250 --> 00:38:41,752
Chiamerò il VA
domani mattina.

592
00:38:41,852 --> 00:38:42,920
- No, Manuel.
- E prenderò...

593
00:38:43,020 --> 00:38:44,555
- E io ...
- No, Manuel, Manuel.

594
00:38:44,655 --> 00:38:46,757
- Sto per...
- Non ho bisogno del loro aiuto.

595
00:38:49,794 --> 00:38:51,228
Betania...

596
00:38:51,329 --> 00:38:52,997
Chiama mio papà.

597
00:38:57,268 --> 00:38:59,503
Il suo numero è nel mio telefono.

598
00:39:01,072 --> 00:39:03,274
Per favore, chiama mio padre.

599
00:40:08,072 --> 00:40:11,142
Non mi spingerai
fuori dal limite, vero?

600
00:40:11,242 --> 00:40:13,477
Solo se provi a fare jodel.

601
00:40:20,551 --> 00:40:22,720
Oh.

602
00:40:25,790 --> 00:40:27,625
Come sapevi che sarebbero stati qui?

603
00:40:27,725 --> 00:40:28,993
Ho il mio I-nis'kim.

604
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
Il mio bufalo lo spacca
mi porta fortuna

605
00:40:31,195 --> 00:40:33,164
nell'avvicinarli.

606
00:40:34,865 --> 00:40:37,902
Crescendo, ho ascoltato storie
su come è il terreno qui

607
00:40:38,002 --> 00:40:41,672
tremerebbe con
il tuono degli zoccoli.

608
00:40:41,772 --> 00:40:45,042
Per quanto l'occhio potesse vedere,
c'era il bufalo.

609
00:40:45,142 --> 00:40:48,879
Poi, le pianure qui
rimase vuoto per molto tempo.

610
00:40:48,979 --> 00:40:53,083
Ma il bufalo
è tornato indietro.

611
00:40:53,184 --> 00:40:55,286
Con un piccolo aiuto da parte nostra.

612
00:40:57,021 --> 00:40:58,456
Ti ho portato qui
per ricordartelo

613
00:40:58,556 --> 00:41:02,059
che questo posto
vale la pena lottare per esso.

614
00:41:04,695 --> 00:41:08,332
E anche quello
un lupo solitario volteggia dietro di lui

615
00:41:08,432 --> 00:41:10,668
al suo pacchetto a volte.

616
00:41:13,304 --> 00:41:15,739
Voglio solo che tu lo sappia
che ti abbiamo preso.

617
00:41:19,944 --> 00:41:21,479
Grazie.

618
00:41:26,750 --> 00:41:28,552
Qualsiasi possibilità tu voglia
riportarmi indietro?

619
00:41:28,652 --> 00:41:30,955
Abbiamo un camion
parcheggiato lungo la strada.

620
00:41:31,055 --> 00:41:33,958
- C'è una strada?
- C'è sempre una strada.

621
00:41:35,860 --> 00:41:39,597
La natura ha un modo di farlo
scavandosi un sentiero.

622
00:41:39,697 --> 00:41:42,566
Sono venuto qui per scomparire.

623
00:41:42,666 --> 00:41:47,304
Ma mi sono reso conto che se non lo facessimo
cediamo alla nostra disperazione,

624
00:41:47,404 --> 00:41:49,773
l'oscurità non ha presa su di noi.

625
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
E il percorso di ritorno verso la luce

626
00:41:54,445 --> 00:41:56,614
è dietro ogni angolo.